With a deluge of new issuance, the Fed’s balance-sheet runoff, and proposed regulatory reforms all poised to keep squeezing Treasury market liquidity, traders are desperate for solutions that could forestall a seize-up in periods of market stress.